Alternativt skydd
fi Toissijainen suojelu
en Subsidiary protection

Grund för uppehållstillstånd. Beviljas när förutsättningarna för att få asyl inte uppfylls, men den sökande i sitt hemland eller sitt permanenta bosättningsland hotas av dödsstraff, avrättning, tortyr eller någon annan behandling eller bestraffning som är omänsklig eller kränker människovärdet. Tillståndet kan också beviljas om det är uppenbart att sökanden inte kan återvända till sitt hemland eller sitt permanenta bosättningsland på grund av allvarlig och personlig fara som föranleds av väpnad konflikt (jfr. också Sur place -situation).

Anknytningsperson
fi Perheenkokoaja
en Sponsor

En person som vistas i Finland och som antingen är en finsk medborgare eller utlänning och på grund av vars vistelse uppehållstillstånd på grund av familjeband söks för en familjemedlem i utlandet.

Asyl
fi Turvapaikka
en Asylum

Uppehållstillstånd som beviljas en utlänning i asylprocessen på grund av flyktingstatus.

Asylsökande
fi Turvapaikanhakija
en Asylum applicant/seeker

En person som begär skydd och uppehållsrätt i ett främmande land. Personen får flyktingstatus om asyl beviljas honom eller henne. En asylsökande är alltså inte ännu flykting. I samband med asylförfarandet utreder man och avgör man också om asylsökande kan få uppehållstillstånd på andra grunder.

Asylutredning
fi Turvapaikkatutkinta
en Examination of asylum request

Ett förfarande där en polis eller gränsbevakare först reder ut en asylsökandes personuppgifter och resrutt. Därefter utfrågas sökanden av Migrationsverket för att reda ut grunderna för hans eller hennes asylansökan.

Avvisning
fi Käännyttäminen
en Refusal of entry

Förfarande för att avlägsna någon ur landet. När en utlänning inte har haft uppehållstillstånd och det besluts att han eller hon skall avlägsnas ur landet avvisas han eller hon. (jfr. utvisning).

Bestämmande av medborgarskap
fi Kansalaisuuden määrittäminen
en Definition of Citizenship Status

I oklara fall reder Migrationsverket ut vilken stats medborgare personen ifråga anses vara i Finland.

Dubbelt medborgarskap/Flerfaldigt medborgarskap
fi Kaksoiskansalaisuus/monikansalaisuus
en Dual nationality/Multiple nationality

En person kan ha två eller flera medborgarskap. Uttrycket dubbelt medborgarskap är talspråk.

EES
fi ETA
en EEA

Europeiska ekonomiska samarbetsområdet

EU
fi EU
en EU

Europeiska unionen

EU medborgare och med honom eller henne jämställd person
fi EU kansalainen ja häneen rinnastettava
en EU-citizen and and those with equivalent status

Finland är medlemsstat i EU liksom Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland,  Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. EU-ländernas medborgare har rätt att röra sig fritt inom unionens område. Bestämmelserna om rätten att röra sig fritt tillämpas också på medborgarna i Island, Norge, Liechtenstein och Schweiz. Islands, Liechtensteins och Norges rättigheter baserar sig på ESS-avtalet, och med Schweiz har EU ingått ett särskilt avtal om rätten att röra sig fritt.

Finländsk härkomst
fi Suomalainen syntyperä
en Finnish birth

En utländsk medborgare är av finländsk härkomst, om han eller hon har varit finsk medborgare eller om åtminstone den ena av hans eller hennes föräldrar eller en av hans eller hennes far- eller morföräldrar är eller har varit infödd finsk medborgare.

Finsk medborgare
fi Suomen kansalainen
en Finnish citizen

Person som vid födseln eller senare på annat sätt fått finskt medborgarskap.

Flykting
fi Pakolainen
en Refugee

En utlänning som har välgrundad fruktan för förföljelse på grund av sin ras, religiös uppfattning, nationalitet eller tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller på grund av sin politiska uppfattning. Flyktingstatus får en person som någon stat beviljar asyl eller som UNHCR konstaterar vara flykting.

Främlingspass
fi Muukalaispassi
en Alien's passport

Resedokument som kan beviljas en utlänning som inte kan få ett pass av myndigheterna i sitt hemland eller om han eller hon är statslös eller det i övrigt finns en särskild orsak till det. Främlingspass beviljas en person som fått uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.

Humanitärt skydd
fi Humanitaarinen suojelu
en Humanitarian protection

Grund för uppehållstillstånd. Beviljas när förutsättningarna för att få asyl eller alternativt skydd inte uppfylls, men den sökande inte kan återvända till sitt hemland eller sitt permanenta bosättningsland för att det inträffat en miljökatastrof där eller för att säkerhetsläget i landet är dåligt till följd av en väpnad konflikt eller en allvarlig situation för de mänskliga rättigheterna.

Härstamningsprincipen
fi Periytymisperiaate
en Parentage principle

En i finsk medborgarskapslagstiftning vedertagen primär princip om att barnet ärver sin förälders medborgarskap.

Infödd finsk medborgare
fi Syntyperäinen Suomen kansalainen
en Finnish citizen by birth

En person som vid födelsen fått finskt medborgarskap.

Inreseförbud
fi Maahantulokielto
en Prohibiting entry to Finland

I samband med avvisning eller utvisning kan en utlänning få förbud att resa in i Finland på nytt. Förbudet kan vara tidsbegränsat eller gälla tillsvidare för antingen hela Schengenområdet eller bara Finland.

Internationellt skydd
fi Kansainvälinen suojelu
en International protection

Med internationellt skydd avses ett uppehållstillstånd som beviljas med stöd av flyktingstatus eller på grund av alternativt skydd eller på grund av humanitärt skydd.

Invandrare/Utvandrare
fi Maahanmuuttaja/Maastamuuttaja
en Immigrant/Emigrant

En person som flyttar från ett land till ett annat. Ett allmänbegrepp som gäller personer som flyttar på olika grunder.

Kvotflykting
fi Kiintiöpakolainen
en Quota refugee

En person som UNHCR har beviljat flyktingstatus och som har beviljats inresetillstånd inom ramen för en flyktingkvot som fastställts i budgeten.

Laglig vistelse
fi Laillinen oleskelu
en Legal residence

Med laglig vistelse i landet avses i detta sammanhang en utlännings vistelse i landet med behöriga och giltiga tillstånd. Vistelsen i landet är laglig när utlänningen vistas i landet med giltigt visum, på basis av visumfrihet eller med ett giltigt uppehållstillstånd.

Medborgarskap
fi Kansalaisuus
en Nationality, Citizenship

Medlemskap i en viss stat. Innebär både rättigheter och skyldigheter, bl.a. fullständiga politiska rättigheter och rätten till diplomatiskt skydd utomlands.

Medborgarskapsanmälan
fi Kansalaisuusilmoitus
en Finnish citizenship by declaration

Rätten att få finskt medborgarskap efter anmälan. Gäller bara vissa persongrupper som finns definierade i medborgarskapslagen.

Medborgarskapsansökan
fi Kansalaisuushakemus
en Application for Finnish citizenship

Möjlighet att få finskt medborgarskap på ansökan. Beviljas när villkoren i medborgarskapslagen uppfylls. Avvikelser från villkoren kan göras på de grunder som anges i lag.

Migrant, In-/utvandrare
fi Siirtolainen
en Migrant

En person som flyttar från ett land till ett annat för att där skapa sig ett nytt liv. Invandrare eller utvandrare.

Nationalitet
fi Kansallisuus
en National/Ethnic origin

Etnisk bakgrund. En person som hör till en viss folkgrupp (t.ex. ingermanlänning, kurd, rom), men som inte nödvändigtvis är eller någonsin har varit medborgare i sitt hemvistland.

Nationalstat
fi Kansalaisuusvaltio
en Country of nationality/citizenship

Stat vars medborgare personen är.

Naturalisering
fi Kansalaistaminen
en Naturalisation

Medborgarskap som beviljas på ansökan.

Non-refoulement-principen / Återsändningsförbud
fi Palauttamis-/palautuskielto (non-refoulement)
en Non-refoulement

Non-refoulement-principen innebär att ingen får återsändas till ett område där hon eller han har välgrundad fruktan för att råka ut för förföljelse, eller hotas av dödsstraff, tortyr eller någon annan omänsklig behandling eller behandling som kränker människovärdet.

Nödfall
fi Hätätapaukset
en Emergency cases

Personer som Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR har definierat som flyktingar och som organisationen erbjuder för snabb överföring.

Pass
fi Passi
en Passport

Ett resedokument utfärdat av en myndighet i hemlandet. En utlänning skall ha ett pass när han eller hon reser in och vistas i Finland ( bl.a. nordiska medborgare är undantagna denna bestämmelse).

Registrerat partnerskap
fi Rekisteröity parisuhde
en Registered partnership

Registrerat partnerskap innebär att ett par av samma kön har möjlighet att registrera sitt partnerskap och därmed ge det en juridisk ställning. Registrerat partnerskap kan ingås av två personer av samma kön, om båda har fyllt 18 år och om ingendera av dem är gift sedan tidigare eller i ett registrerat partnerskap.

Resedokument för flykting
fi Pakolaisen matkustusasiakirja
en Travel document for refugee

Ett resedokument som beviljas flyktingar.

Spårning
fi Jäljittäminen
en Tracing

Spårning innebär att vistelseorten för föräldrarna eller andra vårdnadshavare till en minderårig asylsökande som kommit till Finland utan vårdnadshavare utreds i mån av möjlighet.

Sur place -situation
fi Sur place -tilanne
en Sur place -situation

Situation där behovet av internationellt skydd uppstår först när personen i fråga har lämnat hemlandet. T.ex. situationen i den asylsökandes hemland har ändrats så att han eller hon inte längre kan återvända till hemlandet. Den asylsökande kan också vara i behov av skydd på grund av den verksamhet som han eller hon har deltagit i utomlands efter att ha lämnat hemlandet.

Tagande i förvar
fi Säilöönotto
en Detention

Säkerhetsåtgärd, kontrollåtgärd. En utlänning kan tas i förvar t.ex. då det är att vänta att utlänningen gömmer sig för att undvika avvisning eller utvisning ur landet. En asylsökande kan tas i förvar om det är nödvändigt för att reda ut identiteten.

Territorialprincipen
fi Syntymämaaperiaate
en Birthplace principle

En i finsk lagstiftning sekundär princip enligt vilken ett barn som föds i Finland får finskt medborgarskap på grundval av födelseplatsen, om barnet inte vid födseln får medborgarskap i en utländsk stat.

UNHCR
Förenta nationernas flyktingkommissariat

Uppehållstillstånd
fi Oleskelulupa
en Residence permit

Tillstånd att återkomma upprepade gånger till landet och vistas här. Beviljas utlänningar för annat än turistresa eller därmed jämförbar kortvarig vistelse (jfr. visum).

Uppehållstillstånd för arbetstagare fi Työntekijän oleskelulupa en Residence permit for an employed person

Uppehållstillstånd för näringsidkare fi Elinkeinonharjoittajan oleskelulupa en Residence permit for a self-employed person

Uppehållstillstånd för studier fi Opiskelijan oleskelulupa en Residence permit for studies

Uppehållstillstånd på grund av familjeband fi Oleskelulupa perhesiteen perusteella  en residence permit on the basis of family ties

Permanent uppehållstillstånd fi Pysyvä oleskelulupa en Permanent residence permit Ett permanent uppehållstillstånd beviljas en person som har ett fortsatt uppehållstillstånd och har vistats i Finland i ett sträck i fyra år. Orsaken till vistelsen eller andra särskilda orsaker kan medge undantag. Tillståndet beviljas tillsvidare eller det behöver inte förnyas. I ett permanent uppehållstillstånd antecknas bokstavskoden P.

Tidsbegränsat uppehållstillstånd fi Määräaikainen oleskelulupa en Fixed-term residence permit Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd kan beviljas antingen för vistelse av permanent eller tillfällig karaktär:

Kontinuerligt uppehållstillstånd fi Jatkuva oleskelulupa en Continuous residence permit Tillstånd beviljas en utlänning som kommit till Finland i avsikt att invandra för gott. Tillståndet skall förnyas när det går ut. I ett kontinuerligt uppehållstillstånd antecknas bokstavskoden A.

Tillfälligt uppehållstillstånd fi Tilapäinen oleskelulupa en Temporary residence permit Tillståndet beviljas en utlänning som inte har för avsikt att bli kvar i Finland. Tillståndet skall förnyas när det går ut. I ett tillfälligt uppehållstillstånd antecknas bokstavskoden B.

Uppenbart ogrundad asylansökan
fi Ilmeisen perusteeton turvapaikkahakemus
en Manifestly unfounded asylum application

En asylansökan är uppenbart ogrundad
- om den inte motiveras av allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna eller andra grunder som anknyter till non-refoulement-principen, som innebär  att en flykting inte får återsändas, eller fruktan för förföljelse eller om de framlagda påståendena är klart osannolika
- om sökanden uppenbart har för avsikt att missbruka asylförfarandet
- om sökanden har kommit från ett tryggt asyl- eller ursprungsland dit han eller hon kan sändas tillbaka och Migrationsverket inte av vägande skäl har kunnat avgöra asylansökan inom utsatt tid.

Utländsk arbetskraft
fi Ulkomainen työvoima
en Foreign workforce

Utlänningar som har rätt att arbeta i landet.

Utlänning
fi Ulkomaalainen
en Alien, Foreign citizen

En person som inte är finsk medborgare.

Utomlands bosatta finländare/utlandsfinländare
fi Ulkosuomalainen
en Finnish expatriot

En person som bor utomlands och som har varit eller är finsk medborgare och dennes ättlingar som anser sig vara finländare.

Utvisning
fi Karkottaminen (maasta karkottaminen)
en Deportation

Förfarande för att  avlägsna någon ur landet. Om en utlänning har eller har haft uppehållstillstånd och det besluts att han eller hon skall avlägsnas ur landet utvisas han eller hon (jfr. också avvisning).

Visum
fi Viisumi
en Visa

Inresetillstånd som utfärdas utlänning för turistresa eller därmed jämförbar kortvarig vistelse. De olika visumen är engångsvisum, flergångsvisum, genomresevisum och visum för flygplatstransitering.

Återflyttare
fi Paluumuuttaja
en Returnee

En finländare som varit bosatt utomlands och återvänder till Finland. I Finland tillämpas begreppet på både tidigare och nuvarande finska medborgare och på personer som kommer från det forna Sovjetunionen, såsom ingermanfinländare som är av finskt härkomst. Ingermanfinländarna är av finsk nationalitet, men de har inte finskt medborgarskap.